Subtitles by DramaFever
Your envelope that held this plane ticket
got switched with the envelope that Chi San had, right?
Yes.
So according to you...
This envelope...was originally yours?
Yes.
So it got switched.
The envelope that Chi San had contained the apartment contract.
The new contract on which the seal wasn't even dried was inside it.
Do you see Yong Tae Yong's seal here?
There has only been one envelope.
You just switched out the contents that were in here.
You're not this type of a person.
Why are you lying to me?
I did it because I love you.
I love you...
But it was too hard to watch Park Ha by your side.
So you deceived me.
You tried to send Park Ha off to a faraway place?
Does that make any sense?
The truth is...
The Chairman...
Grandmother told me to give the airline ticket to Park Ha.
Grandmother did?
I'm sorry.
Even though grandmother did that... I shouldn't have done it.
If it was something that Grandmother ordered...
I will apologize instead.
No, it's my fault.
Grandmother, it's me Se Na.
I have something to talk to you about.
Yes, I'll come right now.
Oh my, so that's when it got switched!
I was wondering how the envelope got switched, but I see that's what happened.
I did it because I love you.
What is it that you want to say?
It was too hard to watch Park Ha by your side.
The truth is...
The Chairman...
Grandmother wanted Park Ha...
Tae Yong got an apartment for Park Ha?
He got her a place that's right in front of the office.
I was so disappointed and angry that I gave her a plane ticket to leave for America.
That's not a mistake!
Even if you had done worse, there's nothing she can say about it!
Even still, I should've endured it.
I think I was too harsh on Park Ha.
Se Na, you're too soft. That's your problem.
What's harsh about giving her a plane ticket?
You should've really let Park Ha have it!
But Grandmother...
When he found out about it, Tae Yong got so angry...
Without even knowing, I told him that you gave me that plane ticket for her.
I really...
If only I had known about it. Even the cost of the ticket is a waste.
You should just kick her out!
But why in the world is Tae Yong like that? Huh?
Just why!
Tae Moo
You did well.
Use me as an excuse and just pretend not to know anything.
Grandmother...
I'll tell Tae Yong that I did it, so don't you worry.
I'm sorry, Grandmother.
You can put the table down over there.
Hello?
Why the apartment? I don't live there anymore.
What is this about?
Move back in to the apartment today.
I had it set up again.
Did you forget that I'm getting engaged?
Father has accepted our relationship.
Everything that you are... I can accept it.
I'll be going.
Let's go to your house together to get your things.
I'm going to go.
Tae Yong doesn't love you!
I'm the one that loves you!
This is my mother's house.
Mom!
Mom, you were home? What about the store?
Park Ha said the package she sent arrived, so I just stopped by to pick it up.
She sent a box of red ginseng.
I can't leave the shop empty for too long. I got to go.
Mom!
What?
Where is Park Ha right now?
She says she's in Jinan. Why?
Nothing. You can go.
Princess! Princess!
Princess!
Are the Crown Princess and Hong Se Na... really the same person?
I'm not talking about the outward appearance, but their insides.
I'm talking about their hearts.
Do you have a sister?
Ah...no.
This is my mother's house.
This is my mother.
Mom!
What is it that I'm supposed to do?
Should I keep traveling down the path that I've been traveling on...
Or should I be choosing a different path of fate?
I don't know what's going to happen.
If I can't accomplish the goal that I traveled 300 years in time for...
I may never be able to return to Joseon for the rest of my life.
As the Crown Prince...
What am I supposed to do?
Se Na
I was feeling disappointed about how we parted earlier...
I felt so happy when I got your call.
Hong Se Na.
I'm really curious...as to who are.
Excuse me?
I wonder whether you're the person that I've been searching for or not...
I'm really curious about it.
Tae Yong, you can confirm with grandmother about the plane ticket...
Stop it!
Stop it now.
If you tell me another lie...
I won't be able to forgive you.
Why are you acting like this?
What lies have I told? I'm leaving.
Sit down.
Before I'm done saying what I have to say...
Don't even take another step.
You are...
Yong Tae Moo's girlfriend...
But you deceived me and hid your relationship with him.
You are...
siblings with Park Ha...
But you deceived me and told me that you don't have a sister.
Do you know what you're doing?
You did something that a person never should and can't be forgiven for!
You still expect to be forgiven?
You try to cover up your lies with even more lies? Huh?
Out of the things you've said to me...
Was there even an ounce of truth in anything you said?
You're nothing but lies! You're not the person I've been looking for!
I can't marry you.
I'm done with what I have to say... so you can leave.
Get out of here right now!
What I want to say to you guys today...
I have decided not to marry Secretary Hong.
-What? -What?
What do you mean, you're not going to marry the Crown Princess?
Your Highness. Then how are we going to return to Joseon?
If you do that, there was no point of coming here from Joseon.
I was blinded by my feelings and forgot to follow reason.
I apologize to you all.
-Your Highness... -Your Highness...
He's not going to marry the Crown Princess.
We don't even know when we're going to go back to Joseon.
I'm going to eat up all this beef jerky.
This all...happened because of Park Ha!
To give up on his purpose for a girl.
If that's how His Highness and Park Ha feels.
Don't you think that's fate?
This isn't just His Highness' business!
What are we supposed to do with that kind of decision he made?
His Highness...was being too irresponsible.
If it wasn't for His Highness, you would've been dead already, Yong Sul!
And you too, Chi San...
If you were in Joseon, you wouldn't have gotten the surgery! You'd be dead!
And if it wasn't for Park Ha, we wouldn't even have survived a single day!
I need to tell Park Ha the news of His Highness and Se Na being called off.
Do you even know where she is?
Out of all those many travel agencies... why do you think His Highness went to Jinan?
You...really... didn't give me the plane ticket?
Why would I send you off to America?
You still don't know that?
Park Ha!
Oh my...
How...did you find this place?
Mimi knew your address from when she sent you that package.
Why did you disappear without even a word? We couldn't even reach you.
I'm sorry.
I was going to call you when some time passed, but this is how it turned out.
Have you all been well?
By the way, Park Ha...
We're hungry.
Please make us some omurice.
What is this? You're asking me to cook the moment you arrive?
In exchange, if you make us omurice, we'll tell you very good news.
Good news?
Now...you need to tell me the good news.
You can't collapse after hearing the news.
His Highness...
canceled his engagement to Secretary Hong.
He canceled the engagement?
Why?
Are you not done eating omurice yet? It's almost time for the last bus.
I'll go in and check.
Why are you counting your rice?
She says there's no time.
Are you still not done?
He's driving me crazy.
This time, I'm going to eat some carrots.
Why aren't they coming out?
It really is time for the last bus.
This isn't going to work. You go ahead first. We'll come back later.
Then, I'll get going first.
Park Ha already left.
-What is this? -She left?
I thought I was going to die from hunger.
How is it that the two of you don't have any sense?
His Highness and Park Ha are going to have so much to talk about.
Not having any sense is a nuisance too. A nuisance!
But...what are we going to do in a home where the homeowner isn't even here?
I planned something really nice.
Your drawing skills are amazing, Man Bo.
It's a different kind of excitement from the real thing.
Drool?
The origin of this fluid...
Is it the nose or the mouth?
Nose.
What's this?
You canceled the engagement?
You heard?
What's the reason for it?
You said you were going to do it, so why are you changing your mind?
Just what is the reason for it?
Why are you raising your voice over my broken engagement?
Did you come all the way from Joseon for nothing?
Is it so unimportant that you cancel your engagement over it?
If you call it off, what about why you came to Joseon?
How are you going to return to Joseon?
Do you think my heart feels at ease over this?
But there's no other solution. No solution!
I'm sorry.
I'm not going to make you suffer anymore.
I'm sorry.
Tae Moo...
You're still waiting. Did you know I was coming?
Did you drink?
Don't you hate me, Tae Moo?
Does that jerk...hate you?
Why are you going easy on me?
You can hate me as much as you want.
I...
understand everything you did.
It's just you and me in this world.
We just need to be happy.
We just care for one another... and cherish each other.
I'll listen to you from now on.
I'll do whatever you tell me to do.
Chairman Jang's daughter?
I can play the role of her daughter.
I'll play her fake daughter.
Okay...
It'll be over soon.
I'll take care of everything else.
So you just trust me, and play Chairman Jang's daughter.
And...
Get rid of Park Ha for me.
Make her disappear from my sight.
Okay.
I'll do as you want.
I have another request.
Get rid of Yong Tae Yong too.
That'll happen soon.
Since I've waited, listen to what I have to say.
I was just on my way to see Grandmother.
If you go to see Grandmother like this...
You're going to be put in a tough spot.
What is this?
You're going to help me out?
I'm going to tell Grandmother that it's all my fault that the engagement is off.
I had a change of heart...
I just didn't want to do it.
You just go back home.
You don't need to be cussed out by Grandmother.
Why are you doing this?
Do you want to act like you're all that?
You have a horrid way of speaking.
Have you found one more reason to stack against me to prove I'm awful?
The engagement was called off because of me.
I hope that you go back to how you used to be before you met me.
So go back to the life you were originally heading towards.
You speak like you can do whatever you want with me.
I'll take care of it...so go back home.
Tae Yong...
How did the engagement get broken off?
Hurry up and come sit down.
Grandmother...I'm sorry.
-The truth is... -Forget it.
I don't want to talk about your broken engagement.
But still, you have to find out the problem...
What are you going to do about an engagement that's already been broken off?
The more you talk about it, the more of a sore spot it becomes.
As of right now, don't ever bring up that subject again.
Soon we have a shareholder's meeting.
In regards to the currently empty CEO position....
Convince the shareholders to have Tae Yong become the new CEO.
Mother...
To have Tae Yong placed as the CEO right now seems like a very rash move.
Father.
That's something for the board of shareholders to decide.
Tae Moo, convince the board of shareholders.
Make sure he's made CEO.
Tae Moo. Do you not hear what I'm saying?
Yes.
I wish we could just kick him out completely from the company.
That's going to happen without a doubt.
How will that happen when Chairman Jang isn't making her move?
Chairman Jang...is on our side.
How can we guarantee that when we don't know her intentions?
Secretary Hong.
Se Na...is the daughter that Chairman Jang is searching for.
What?
Really?
Se Na.
I really am very, very sorry.
I heard all about your family from Tae Moo.
I knew you looked like you were from a good family.
How could that market lady be your mother?
Chairman Jang from Hong Kong is your mother?
Yes. It's really unexpected for me too.
Se Na, you can forgive me, right?
Of course, Director.
I really am very sorry!
Come back to the company. And let's work well together.
Yes.
Look at me overreacting.
Shall we talk?
Yes.
There's going to be a shareholder's meeting soon.
Chairman Jang from Hong Kong will also be attending.
Then what do we do?
Do we need to get some documents ready to prove that I'm her daughter?
Go to Park Ha and bring back a strand of hair we can use as proof.
You're going to do the DNA test?
I'm going to ask Chairman Jang to send in something for the testing too.
Park Ha.
What the heck? You're back already?
I was going to head back down after cleaning this up.
You don't need to go back down now.
We packed up all your things and brought it back up.
What...why would you pack up my things?
If we told you, you would've said no.
-Just pretend not to notice... -Is His Highness inside?
He went to work already.
Ah! Let's get to work!
Are you telling us to investigate Director Yong Tae Moo?
And what do you mean investigate Secretary Hong too?
We came to this place to find out why the Crown Princess was murdered.
Even though the Joseon Crown Princess was a kind-hearted person...
But the Crown Princess here is different from what I expected.
Crown Princess...is not a good person.
I'm sure we were sent here from Joseon to discover this fact.
That's why I'm telling you to investigate Yong Tae Moo and Secretary Hong.
-Yes, I understand. -Yes, I understand.
Isn't this shocking?
The Crown Princess isn't a kind person, but someone who caused wrongdoings.
So that rumor was right.
I thought it was just false rumors.
False rumors?
-False rumors. -What false rumors?
There was a rumor circulating everywhere that the Crown Princess was an evil woman.
But if I were to repeat that, I knew I'd get my head lopped off, so I kept quiet.
I'm curious.
There's a rumor that as soon as her sister got chosen as the Crowned Princess to be...
the Crown Princess burned her sister's face with a hot iron poker.
How could a person do such a thing?
That really is...a false rumor.
There's no way...
Let's just go! Let's do the work His Highness ordered.
Thief!
Thanks to you, we caught the thief who was running away with the jewel case.
I see you're an employee.
Thank you.
I'm the chief of security.
Yoo Yong Sul from the marketing team.
Please take care of me.
So then what? What did Director Yong Tae Moo say?
Should I leave the company... or will you leave?
Why does Yong Tae Moo fire his employees so easily?
That's why his nick name is Yong-scissors.
Not because of his cutting remarks. But because of his firing skills.
-Yong scissors? -Yong scissors.
Hello. I'm Team Leader, Yong Tae Yong.
The product that I'm going to introduce to all of you today
I consider it to be different from all the other products that you've seen before.
For the first time
HSN is introducing a 2 night getaway package.
I will give you a further explanation while you look at the overhead.
If you leave Seoul at 9 o'clock at night, you'll arrive in Jinan by midnight.
At a better price than a hotel...
At a spa that's fancier than a sauna...
Tae Yong is comatose in America.
He almost has a zero chance of survival.
Knowing this, that man came to this place.
The man standing up there is fake.
Fake!
Hey! What's going on?
-How... -Chairman!
You're a fake.
It sounds like a good opportunity. Secure a broadcasting date quickly.
Ah, yes.
-You taught him well. -Please don't mention it.
That was a nice presentation.
You did well.
I'm sure you were busy going around the company to investigate me.
What? Did you find out a lot of stuff?
Be careful.
You don't have much time left.
Should we go out to get some fresh air?
Why are you being like this?
Are you sick?
What?
This is the first time you've ever asked me to go somewhere with you.
What's wrong?
Were you that shocked to hear that the engagement was called off?
But what can you do? You have to forget about it.
No, it's a good thing.
You weren't even allowed to come to the engagement anyways...
I'm sorry.
Hey...
Let's get out of here.
Okay. I'm feeling good. I'll treat us to a family dinner.
-Let's go. -I said it's on me.
Really? That's even better.
Call Park Ha too.
Why? Really?
Isn't Park Ha our family?
-You're that happy? -Of course, I'm happy.
With two beautiful daughters beside me.
It's a bit of a bummer that I don't have a husband, but I'm still happy.
I'll pay more attention from now on.
You said if you sing in the middle of eating, your luck is going to get taken away.
It's okay...
Since I'm so happy right now, they can take a little of my luck.
Here.
You like pork, right?
Yeah.
After going through a big trauma, I kept thinking about my family.
I'm sorry about everything. I was being too greedy.
Nice. It's nice to see. Se Na, why don't you have some pork too?
Pork is good for dieting too.
Korean pork is the best!
By the way...
Are you ever going to call me your sister?
Well...
Park Ha.
Forgive Se Na.
She's totally matured since her engagement's been called off.
I heard women have to go to bath houses together for them to get really close.
Why don't we go to the sauna?
Deal.
Park Ha, let's go.
Yes.
Why don't you brush your hair? Mom already went up to the sauna.
Thanks.
I'm thirsty after we took a bath.
Go get us some shikhe (sweet rice drink).
I'll just throw it along with mine. Hand it to me.
-That tickles! -Why is your hand so small?
You two are seriously giving me the chills. Get away. She's my mom.
My big daughter has this affectionate side to her?
Oh my goodness.
Park Ha, do you remember your mom?
I was only one when my mom left, so I don't remember.
I think it was when I was around 2 years old?
You told me that I fell off the vanity and got hurt, right?
What's the earliest memory that you have?
I think it was around my first birthday?
We didn't have money for any coal, so the floor was so cold.
My dad kept me on top of his stomach.
Your dad would've done that and more.
-Here. Eat this. -Thank you.
Chairman Jang.
Have you been well?
Yes, thanks to you.
But...Secretary Hong didn't come with you?
Yes. She's out on the field for work. She'll be back soon.
We'll be escorting you until the shareholder's meeting is over.
That's okay. I'll take care of my own personal business.
Don't worry about it.
I'll be going then.
What about Se Na?
They'll be meeting soon.
You wanted to drink this that badly?
This is the best when it comes to coffee.
I'm not a big fan.
I don't know if it's because she's your daughter, but Se Na loves this coffee.
Oh yeah...is it even okay for you to be drinking coffee?
If I'm drinking it while in a good mood, it's better than medicine.
There are so many things I'm grateful to you for.
You did a great job raising Se Na.
Hey! Hey! Are you okay?
This isn't going to work. Let's go somewhere for you to lay down.
Are you okay?
She was about to faint all of a sudden.
I brought her here because it was the closest place.
You did well, Mother.
The market keeps calling.
I think you're going to have to stay by her. I'm asking this as a favor, please?
-Yes, Mother. Don't worry and go. -Thanks!
You scared me.
Why are you standing there like that?
Why are you behaving this way?
If your mother came, you should've introduced me!
Why did you just send her off like that?
You think this is Joseon?
The younger one is supposed to greet the elders first.
Since you're here, follow our rules!
We'll see about that.
Guys.
Guys!
I want to punish every one of you.
It's seafood stew... I don't know if you'll like it.
I made it with the seafood my mother sells at her shop.
Thanks.
Park Ha, please give me some too.
-Me too. -Me too.
Okay. Just a moment.
A big clam for Chi San.
-Enjoy it. -Thank you.
Yong Sul too...wow, a clam.
Man Bo.
Eat up.
If you give them all to the guys, I have nothing to eat!
Don't worry. There's more. You're so greedy.
Look at how much is left here.
How is it? Is it good?
-It's really food. -Please enjoy.
This document states that the shares you own at Home Shopping Network will go to Hong Se Na.
Please look through it.
If this happens, Hong Se Na will be the second largest shareholder at HSN.
Yes, good job.
Go wait at the coffee shop.
I'll go upstairs and escort Chairman Jang down.
You think I'll be able to do well?
Don't worry.
It's still before the meeting. What brings you here?
Chairman Jang...
The daughter that you requested last time...
You've found my In Joo?
It seems that we have.
Where is she right now?
Has she been living in Korea?
Isn't that Secretary Hong?
I was really shocked too.
Here are the results of the DNA test from what you gave me last time.
This is the result that we've got proving your mother-daughter relationship.
Is that right?
-Let's go. -Wait. Wait a minute.
I must be really shocked.
I think I need to go upstairs and get some aspirin or something.
Will you set up another meeting later on?
Yes...I will do that.
Then...
Se Na...
You're my daughter too.
But...the one I'm looking for right now isn't you.
But what are you doing right now?
Why are you trying to deceive me?
This is hard.
It's so hot.
Here.
So cold.
It's yummy.
There's something I've been wanting to ask you.
What's that?
Why didn't you tell me about your sister?
Strangely, that's bothering me.
Ah...I see.
It's my sister from when my dad remarried.
Se Na didn't like people knowing that.
There's no other special reason for it.
I told you something that you've been curious about.
Why don't you come in and help with the laundry?
That's cold.
Like this. One...two...
-One... -Two...
You're doing well.
Step on it harder.
Hard, like this!
You fool!
I said, step on it hard!
I gave her the DNA test results too.
Don't worry.
Okay.
I've missed you...In Joo.
Do you not have any memories of when you were younger at all?
When I was nine years old, there was a car accident.
I lost my memory because of a car accident when I was nine years old.
I stayed like that by myself... and got adopted to America.
Two years ago, I found my dad and came back to Korea.
But he had passed away.
After all that, I met Your Highness. Now I joke and play around.
That's how my life is now.
Then have all your memories retuned now?
I don't really remember my dad's face from when I was younger.
There are just things I remember from things I've heard...
I think it was around my first birthday?
It was so cold in the room that winter, but there was no money for any coal.
So dad put me up on his belly.
Se Na... How is it that you know that?
The Crown Princess is Secretary Hong.
Secretary Hong's sister is Park Ha.
Crown Princess' sister is Boo Yong.
What Chinese characters do you use for your name, Park Ha?
It means lotus flower.
Lotus flower?
You've been using a name that means lotus flower.
Lotus flower...is also used as Boo Yong.
Boo Yong...
Hey. Your Highness.
Park Ha...
You are...Boo Yong.
Subtitles by DramaFever